O que é Hebraísmo?

 

Por hebraísmos entendemos certas expressões e maneiras peculiares do idioma hebreu que ocorrem em nossas traduções da Bíblia, que originalmente foi escrita em hebraico e em grego. Alguns conhecimentos destes hebraísmos são necessários para poder fazer uso devido das regras de interpretação e entendimento das mensagens que YAuE nos deixou atraves de Yaushua(Jesus).

 

Exemplos: 1° – Era costume entre os hebreus chamar a uma pessoa filho da coisa que de um modo especial a caracterizava, de modo que ao pacífico e bem disposto se chamava filho da paz; ao iluminado e entendido, filho da luz; aos desobedientes, filhos da desobediência, etc. E o nosso Pai Celestial nos ensinou atraves de Yaushua(Jesus) a perguntar para responder perguntas.

 

2° – As comparações eram expressas às vezes, mediante negações, como, por exemplo, ao dizer Yaushua(Jesus): “Qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou”, o que equivale à nossa maneira de dizer: O que me recebe, não recebe tanto a mim, quanto ao que me enviou; ou não somente a mim, mas também ao que me enviou.” Devemos interpretar da mesma maneira quando lemos: “Não procuro (somente) a minha própria vontade, e, sim, a daquele que me enviou; trabalhai, não (só) pela comida que perece mas pela que subiste para a vida eterna; não mentiste (somente) aos homens, mas a YAuE(Deus); não me enviou Yaushua(Cristo) (tanto) para batizar[com espirito e fogo], mas (quanto) para pregar as boas novas(evangelho); nossa luta não é contra o sangue e a carne (somente), e, sim, contra os principados . . . contra as forças espirituais do mal”, etc.